haiku

het sneeuwt op de berg
voetstappen in de stilte
ver en eindeloos

sur la montagne
des traces dans la neige
silence sans fin

Uit: Nederlandse gedichten

Sarah Elfenbein: Gesteente

Onder spanning

stroming, strekking
uit-rekking
onder grote druk
ontstane breuken
vormen plooien,
nieuwe vlakken,
nieuwe lijnen
strukturen die
verdwijnen
het een schuift
over het ander
de interne textuur
ligt bloot
Na jaren van deformatie
vertoont zich een nieuwe taal
in het gesteente-lichaam.

Uit: Duitse gedichten

Sarah Elfenbein: die Kruge

Die Krüge

Aus dem Kornblumenlasurblau
kamen Sie und gingen
durch das dunkle Rot
in die Leere und die Stille.

Fünf hinter einander her:
Ganz träumerisch
schwebten Sie über die Erde
in Ihren blauen Mänteln.

Die bleiche Landschaft
war geschleiert und im Nebel,
wie auch das weibliche Gesicht.

Im grossem Schweigen
hielten Sie für die unbewachte
Pfort im seltsamen Garten,
wo Rosenranken sich winden
um die grauen Krüge.

In die Ferne hörte man die Totenuhr.